12 Nights / 12 Éjszaka
- Ki az a srác? - Srác?
Egy rakás koreai képet küldtél.
Hiba?
Aki az előbb hívott... vele járok.
De én őszinte voltam.
Nem akarok hazudni, és letagadni.
- Van olyan hely, ahová el akarsz menni? - Hova?
Nincsenek a kölyköknek kedvenc helyei?
- Jó étvágyat. - Köszönöm.
De... biztos, hogy nincs köze a dolognak Hong Joo-hoz?
Megőrültél? Hagyd már abba!
- Kivel beszélek? - Chan apja vagyok.
Kérdezd meg Chan-t, mit szeret, és készítsd el neki.
Miért ilyen szomorúan mondja, mintha elválnának?
Csak csináld, amit mondok.
Kang Eun Pyo. Szeretsz engem?
Megőrültél?
Miért szeretnélek?
Van, hogy az érzelmek, az elválástól mélyülnek el.
A társtalanság és magány... olykor termővé fordítja a kietlen mezőt.
Mit tud maga, hogy löki itt a sódert?
Csókolóztatok két nap ismeretség után?
Akkor mi a gond?
Lehet, hogy ez csak múló érzés.
Úgy gondolod, hogy el fog múlni ez az érzés?
Elmész, igaz?
Nem pillanatnyi megingás volt.
Miről beszélsz?
Mi végeztünk.
Féltem tőle, hogyan kezeljem, de folytatom, és megteszem.
- Csodás! - Csodás!
Mennem kell.
Ma indulok.
Itt el kell váljanak az útjaink.
Miért?
Közbejött valami.
Miért...
most?
Mikor döntötted el?
Miért nem szóltál rögtön?
Meg akartam tenni, amit lehet.
- Mi? - Mielőtt elmegyek...
meg akartam tenni érted, amit lehet.
Most meg még...
azt mondod, magamtól képtelen vagyok bármire?
- Nem úgy értettem. - De úgy értetted.
Csak, hogy jobban érezd magad, bolondot csináltál belőlem.
Mondd meg őszintén,
miért mész el.
Hogy ne értsem félre.
Most nem tudom elmondani.
Te...
azt hittem kivételes szemmel nézel rám.
Értésemre adtad, hogy áltattam magam...
amit köszönök.
~ Átfutok a világon, eljutok hozzád, ~
~ Átfutok a világon, s találkozom véled ~
~ Mi lehet az, mit birtokolhatok? ~
~ Kérlek kedvesem, várj reám. ~
NEGYEDIK ÉJSZAKA
Inni akartam veled.
Pierre elment.
Nem azt mondtad, hogy marad még egy hónapot?
Egyszer már rajtakaptam, hogy a volt barátnőjével beszél.
Megkérdeztem, megcsal-e, és alaposan összevesztünk.
Tagadta, de most, hogy a lány férjhez megy,
összepakolt, mondván, hogy megbánná, ha elengedné őt.
Megjátszottam a lazát, és hagytam elmenni, mintha nem bántana.
Egészséget és minden jót kívántam neki.
Jól tetted.
Nem ő volt neked rendelve.
Nincs értelme sóvárogni.
Én is végeztem.
Teljesen vége köztünk.
Hogy érted, hogy vége?
Nem vele találkoztál?
Elment.
Hirtelen közbejött neki valami.
Hirtelen?
Igen.
Hirtelen.
Nem magyarázta meg,
hogy mi és miért?
Mondd meg őszintén, miért mész el.
Hogy ne értsem félre.
Most nem tudom elmondani.
Mit csináljunk holnap?
Az az utolsó napom.
Nem lehetnénk holnap többet együtt?
A nyakamon van a határidő, de...
Miért váltasz témát?
Aludjak inkább itt ma?
Jól vagy?
Persze.
Nem nagy ügy. Siránkoznom kellene?
Igyunk egy sört, és felejtsük el.
Képes vagy rá?
Persze.
Mire megiszom ezt a sört, el fogom őt felejteni.
Folyton meggondolod magad.
Még meg sem száradt a ruhád.
Folyton szánakozva nézel rám.
Teljesen jól vagyok.
Ma éjjel befejezem a projektem, aztán odamegyek a szállásodra.
Töltsünk még együtt egy kis időt.
Ha holnap is így nézel rám, kinyírlak.
Jó, legyen hozzám kíméletes, kérem.
Megyek.
Menj be.
[Életrajz]
Mik ezek itt?
Drágám, kérlek, nyugodj meg.
- Ah, igazán... - Veled is van a probléma.
Szöulban fogok debütálni.
Tudom, hogy nem tudsz eljönni, de...
szerettem volna, ha tudod.
Kang Eun Pyo, jó képet csinálj, oké?
Rendben, akkor csinálom...
Egy, kettő, három.
Még egyet! Még egyet!
Oké, mosolyogni!
[Biztosan törli? Igen/Nem]
[Biztosan törli? Igen/Nem KIKAPCSOL]
Megy valahová?
Igen.
Hazautazom.
Nem úgy volt, hogy holnap este megy el?
Így alakult.
Elnézést, de ki tudná ezt dobni nekem?
Persze, hagyja csak odabent.
Nos...
Úgy látom, nyugtalanítja valami.
Jól van?
Csak vissza kell térnem.
De, mintha önt is nyugtalanítaná valami.
Ami engem illet...
az én helyzetemből nincs visszatérés.
Mindent köszönök!
Jó utat hazafelé.
Örömmel látjuk viszont megint.
A teszteredmény szerint az apaság valószínűsége 98%.
Igen, apa felhívott.
Ma este hazamegyek.
Igazán?
Tényleg máris hazajössz?
Nem akarok, de...
Mit csinálsz?
Unni!
Későn jön.
Miért vagy idekint, ahelyett, hogy bemennél?
Beszélhetnénk egy kicsit?
Maga is elmegy holnap, unni.
Mi a baj?
Nem együtt mentetek el a barátoddal?
Együtt mentünk.
Beszélgettünk hármasban a fiúmmal,
Hármasban?
Röviden,
szakítottam vele.
Akarod, hogy megöleljelek?
Az emberi melegség segít néha erőre kapni.
Megpaskolná a hátamat is?
Hibbant vagyok, igaz?
Legalább tudod.
Majd a személyiségem segít átlendülni.
Majd továbbra is hibbant leszek.
Folytatom a hibbantságot.
Unni, köszönöm.
Meghálálom, ha újra találkozunk.
Mit tettem én?
Nem tudom, miről van szó, de önnek is fel a fejjel!
[Önéletrajz]
Mi az megint?
Mi ütött beléjük?
Neked semmi hiányosságod.
Nem jutok szóhoz.
Ne menj. Sose dolgozz nekik.
Furcsa módon fejezed ki a sajnálatod.
Ugye, tudod, hogy érzek?
Nem akarom, hogy szomorú légy.
Felejtsd el.
Én már elfelejtettem, de te most újra eszembe juttattad.
Milyen Nepalban? Hm?
Volt valami érdekes?
Most, hogy kérdezed...
Csak...
érdekes.
Néha sírok,
néha várok,
néha meglepődöm.
Izgatott leszek,
túlcsordulok,
szenvedélyes,
és frissítő.
Nagyon furcsa.
Úgy hangzik, sok minden történt.
Mennem kell, anya.
Később beszélünk.
Rendben.
Máris elmegy?
Igen.
Mindent köszönök.
Mintha megváltozott volna reggelre.
Tegnap olyan ingerlékeny volt.
Bevonulni katonának, nem olyan nagy ügy. Én is voltam.
Attól eltekintve, hogy egy nap 240 órának tűnik.
Igen.
Eszembe vésem.
Jöjjön el látogatóba ha eltávon lesz. Adunk önnek kedvezményt.
Tisztelegj!
Viszontlátásra.
Nem kísérem ki.
Hasonlít rám...
Jóképű.
Joo A Reum.
Mit csinálsz itt?
Azta!
Itt aludtam?
Pont ezt akartam kérdezni. Mit keresel itt?
Nem mentél el Min Soo-val?
Gondolod, hogy áruló leszek, és csak úgy lelépek?
Miről beszélsz? Az utcán aludtál, te lány! Vakmerőség.
Nem tudtam, mikor szöksz el. És elaludtam, miközben szemmel tartottalak.
Mire való a telefon?
Kikapcsoltad, hogy engem kínozz.
Menj be aludni. 11-ig kell elhagyni a szobát.
Megőrültél? A poklot jártam meg hiábavalóan.
Menj előre.
Menj be!
Veszekedni akarsz ilyen korán reggel?
Hogy feljelentsenek a szomszédok?
Nem tudsz nekem ellentmondani, akármit csinálsz.
Menj!
Yoo Kyung-ssi. Jöjjön enni.
Chan, gyere enni.
Igen.
Elmehetek később a képregényboltba?
- A képregényboltba? - Igen.
Persze, elmehetsz.
Menj csak, és
vegyél magadnak egy tál jajangmyeon-t.
Kérd meg a boltos ahjussi-t, hogy rendeljen neked.
Nem mehetnénk együtt?
Mennék én, de...
nekem most dolgom van.
Rendben.
Megbetegszel. Egyél lassan.
Mielőbb menni akarok.
Sietnem kell.
Nos...
nem kellene elmondania neki?
Visszamegy oda, ahol eddig lakott. Mit kell ezen magyarázni?
Az a fura, hogy egyáltalán idejött.
Hát éppen ez az.
Biztosan oka volt rá, hogy idejött.
Meg kellene hallgatnia.
A szószólója lettél?
Yoo Kyung-ssi?
Yoo Kyung-ssi, jöjjön, egyen.
Yoo Kyung-ssi!
Egyenek csak. Nekem nem igazán van étvágyam.
Az lenne furcsa, ha lenne.
Jó étvágyat. Kérem...
Talán kényelmetlenséget okozok?
Ó, dehogy.
Amúgy is van maradék.
Valaki korábban ment el.
Ön is elmegy ma, igaz?
Igen.
De csak este megy a gépem. Itt hagyhatom önöknél a csomagjaimat?
Persze.
Ahjussi, egy Chan Gyu nevű ember folyton önt hívja.
Mit keres ez nálad? Felvetted?
Elnézést.
Felvetted a telefont?
Nem, csak csörgött.
Majd jövök.
Igen.
Pontos? Biztos vagy benne?
Hé, ez modern tudomány. Persze, hogy pontos.
Ha 98%, akkor kétségtelen, hogy a te fiad.
Rendben, értem.
Nem érek rá, szia.
Mikorra kell visszaérnünk ide?
Legkésőbb délután 6-ra.
Most 11 óra van.
Lássuk csak...
Van, ahová szeretnél elmenni?
Namsan Torony?
Mint egy turista.
[Eric]
[Elutasít]
Miért a Namsan Torony?
Sosem voltam ott.
Nem mostanában jövök ide megint. Szeretném látni, ha már itt vagyok.
Úgy csinálsz, mintha sosem jönnél vissza. Elszomorítasz...
Rendben.
Szóval, mi most itt vagyunk.
- Hagyja csak itt a csomagjait. Vigyázok rájuk. - Jó.
- Van benne olyan, amit ne dobjak ki? - Dehogy.
Viszlát később.
Gyakran jár ide. Ki kellene váltania a tagságit.
Nem, hamarosan el kell mennem.
Költözés.
Adjon mégis egy tagságit.
Annak a fiúnak, ott...
Néni...
A fiúm most vonul be katonának.
Megtenné, hogy helyet cserél velem?
Miért nem szólt előbb?
- Gyorsan, gyorsan! - Köszönöm.
Aigoo, fiatalember, biztosan izgul,
mivel ilyen csinos a barátnője.
- Nem a barátnőm. - Ugye?
A szépségem olyan lenyűgöző...
hogy az én életemet is megnehezíti.
Kisasszony, azért nehogy meggondolja majd magát, jó?
Az nagyon csúnya dolog lenne.
Még szép.
A jellemem a szépségemet is túlragyogja.
Sosem tennék olyat.
22 hónap pillanatok alatt letelik.
Igaz?
Magácska milyen barátságos!
Tessék.
Osszák el egymás között.
- Egyék meg. - Köszönöm.
Tessék.
Mit csinálsz?
Mi van?
Ha az idősek adnak valamit, el kell fogadni.
Nem az. Miért teszel úgy, mintha a barátnőm lennél?
Egymás mellé ülhettünk, megdicsértek,
tojást is ehetünk. Három legyet ütünk egy csapásra.
Hagyd abba.
Én döntöm el.
Nem sajnálod Min Soo-t?
Tényleg nem akarod elmondani, mi volt Min Soo-val?
Fáradt vagyok, mert egész éjjel fent voltam.
Aludni fogok.
Joo A Reum!
Ne ébressz fel!
Ko Min Soo.
Mondanom kell valamit.
Eun Pyo-ról van szó, ugye?
Joo A Reum.
Nehéz volt elfogadni.
Amikor felvettek a fősulira,
amikor elváltatok Mi Young-gal, a legjobb barátnőddel,
és három napig egyfolytában sírtál...
Amikor egész éjjel fent maradtál egy sulis projekt miatt,
és nyafogtál, hogy egy sunbae nem száll le rólad...
Kit kerestél meg akkor?
Én mindent csak
Kang Eun Pyo-tól hallottam.
Az örömödet, szomorúságodat és vívódásaidat
mindig ő tudta meg elsőnek.
Sajnálom.
Számomra nem te voltál az első.
Szakítsunk.
Ahh!
Ez a nyári forróság kikészít.
Hé!
Vannak buszok, meg függővasút,
muszáj ezt csinálnunk?
Azokkal menni vagy a saját lábunkon, nem ugyanaz.
Ahh, hogy te milyen energikus vagy.
Fogalmad sincs, hogyan élvezd a civilizációs fejlesztéseket.
Meg kell mozgatnod magad ahhoz, hogy megszabadulj a felesleges gondolatoktól.
Mi baj a felesleges gondolatokkal?
Ugye, milyen szép?
Hívást vársz?
Elküldtem a portfóliómat tegnap egy stúdióba.
Tegnap?
Volt időd ilyesmire tegnap?
Miféle csodás képeket készítettél?
Őt fényképeztem le.
Értem.
Tokiót?
Hol?
Egy előadás közben.
Meg akarta nézni a fellépést.
Megnézte, aztán elment, ugye?
Akkor...
az előadáshoz lehet valami köze?
Klassz voltál.
Lehet, hogy amiatt?
Várj egy kicsit.
Maga nem fáradt, Hyun Oh?
Én jól vagyok.
Ez volt az első, hogy egész éjjel egy fiúval virrasztottam.
Hála magának, nem voltam egyedül.
Ma vidámabbnak tűnik.
Szóval...
sikerült döntésre jutnia?
Egész éjjel, és séta közben is gondolkodtam,
"Miért nem voltam képes elmenni?"
"Úgy döntöttem, elfutok,"
"miért nem tettem?"
Valami visszatartja.
Mégpedig valami az ön számára fontos.
Azt mondta, meg akar ismerni.
Meg akart ismerni,
de nem hagytam neki.
Egy turista?
Igen.
Valószínűleg hamarosan elmegy.
Korlátozott idő...
ez bennünk a közös vonás.
Találkoztam itt egy nővel egy éve a kirándulásomon.
Azt mondtuk, megnézünk egy előadást az utolsó napunkon,
de nekem közbejött valami, úgyhogy korábban kellett elmennem.
Megegyeztünk, hogy egy év múlva újra találkozunk.
Az pedig tegnap volt.
De még mindig nem bukkant fel.
Azt gondoltam, nagyon romantikus dolog, hogy mindketten megyünk utunkra,
ígérve, hogy egy év múlva találkozunk.
Most, hogy belegondolok,
Nem mondtam ki dolgokat, amiket ki kellett volna.
Sajnálom.
Nem vagy éhes? Menjünk el enni.
Tényleg nem tudsz semmit? A nevét és a korát kivéve?
Hogyhogy nem cseréltetek számot?
Nagyon furik vagytok ti ketten.
Már úgyis vége van. Menjünk.
Tudom, hogy nincs értelme,
de nem tudom elengedni a reményt.
Általában a test követi a szívet.
A szív az erősebb.
Ezért nem ment el maga sem?
Csak így fog várakozni?
Fogalma sincs, hol lehet?
Azon gondolkodom, hogyan várjak rá.
Hogyan?
Ez még komolyabbá tesz.
Lehet, hogy ez az utolsó esélyem.
Persze.
Valószínűleg ő is várja magát.
- Elnézést. - Persze.
Halló?
Seo Eun.
Szöulban vagyok.
Kim Jae Wook vagyok.
Hogyhogy csak az eltűnése után három nappal keresett fel?
Miféle szerető család az ilyen?
Volt egy kis ügyünk...
Nem tudom, mit mondott az anyja, de...
a fiú azt hiszi, hogy maga az apja.
Maga tudja a legjobban, hogy ez nem igaz.
Hong Joo...
Mi van az anyjával?
Nem kell megbeszélnem magával a családi ügyeimet.
Hol van a gyerek?
Elment játszani. Talált magának egy barátot.
Nem ezt ígérte.
Mondtam, hogy jövök érte.
Nem változott semmi.
Majd elküldöm magához, ha megjött.
Érte küldök valakit később.
Ne komplikáljuk a dolgokat.
A múlthoz való kötődés, ostoba döntés.
Még nem válaszoltál.
Nem tudok gondoskodni rólad.
Ami ma történt, csupán egy fennmaradt kötődés.
Fennmaradt kötődés?
Hallottam, hogy a nők...
nyugtalanságot éreznek az esküvő előtt.
Ezért jöttél el.
Még ha te nem is így gondolod,
én ezt fogom hinni.
Szökjünk meg.
Most már szabad vagy.
Találkozzunk a reptéren holnap 7-kor.
Várni foglak.
Minden jót!
[Motel]
Bízom benne, hogy helyesen fog dönteni.
Miről beszél?
Ah, megijesztett.
A francba!
Nem eszik?
Hogyan...
képes valaki egész nap enni?
- Már egy ideje nem ettem. - Hagyd már abba.
Akarsz menni vele?
Nem.
Miért? Azt mondtuk, barátok leszünk.
Nem tudom, hogy kell.
Sosem tanított meg az apukád?
Kérd meg, hogy tanítson meg. Én is megtanultam egy nap alatt.
Tényleg?
Aha.
Biciklizzünk egyet holnap.
Mehetsz az öcsémével. Becs szó.
Becs szó.
Chan...
Baek úr fia.
Húzzuk át...
Tehát Chan anyja és Baek úr...
ismerik egymást.
Nem csupán ismerik egymást. Kivételesen közel álltak egymáshoz.
Miért jött el a kölyök Baek úrhoz, ha volt neki családja?
Chan anyja pedig hirtelen eltűnt.
Ez kezd nagyon bonyolulttá válni.
Mi van ha...
Chan Baek úr fia, de...
Chan anyja férjhez ment, miközben terhes volt vele.
Eltitkolta.
Tehát a család felbomlott, Chan anyja pedig megszökött.
Miféle sztorit rakok én itt össze?
Nem eszik?
Főnök.
Hallottam a beszélgetésüket Chan apjával.
Úgyhogy ne próbálja titkolni.
Ki engedte meg, hogy hallgatózz?
Halkabban! Mindenki hallhatja.
Törődj a magad dolgával, nyavalyás.
Szóval, elküldi Chan-t ahhoz az emberhez?
Elküldi őt?
Persze. Ő az apja.
Akkor mi ez az arckifejezés? Miért olyan szomorú?
Talán táncoljak?
Mi a gond?
Idejött egy kellemetlenkedő kölyök, és az apja elviszi.
Nincs itt gond, ki mondta, hogy gond van?
Miért gurul be?
Vigyázz a szádra!
Próbáljon meg mosolyogni.
Megjöttem.
Hé! Történt valami?
Nem.
Sajnálom a telefont.
Felejtsd el.
Én jól vagyok.
Akkor mi a baj?
Biztos, hogy nem történt semmi?
El akartál menni a képregényboltba, és el is mentél.
Mi az? Van még valami, amit meg szeretnél tenni?
Tudna nekem segíteni, hogy megtegyem, amit akarok?
Eljöttél a fellépésemre, én pedig nem tudtalak csak úgy elengedni.
Tartozom neked egy ebéddel, még ha visszautasítottál is.
Azért jöttem, hogy én hívjalak meg rá.
Tudod, hogy hibáztam, ugye?
Tegnap, a színpadon.
Köszönöm, hogy úgy teszel, mint aki nem vette észre.
Bár azt reméltem, tényleg nem vetted észre.
Mégis nagyszerűen csináltad.
Ezért fizetek én.
Na, persze.
Azért fizetsz, mert kellemetlenül érzed magad, miután elutasítottál.
Nem hinném.
Miattad találkoztam vele.
Hogy te milyen kegyetlen vagy!
Róla beszélsz, igaz?
A lányról, aki veled volt.
- Vág az eszed. - Ez nyilvánvaló.
Te nem lógsz csak úgy bárkivel.
Így igaz.
Ő nem bárki.
Hogy találkoztatok? Vagyis...
nem ez a fontos.
Hogy alakul a dolog?
Várok.
Mindenesetre...
rejtélyes módon tudsz hamis reményt kelteni.
Te és én, jóbarátok vagyunk.
Rendben.
Jóbarátom, vegyél nekem desszertet is.
- Dühös vagyok. - Rendben.
- Együnk. - Együnk.
Sajnálom.
Ha te beteg leszel, én fogok szenvedni.
Oldjuk meg együtt.
Mi nem működik?
Azt hiszem, félreértettem.
Nem,
Azt hiszem, nem tudok semmit.
Neve, kora, hogy honnan jött,
ez minden, amit tudok.
Még azt sem tudom, hová ment.
Mire vagy a leginkább kíváncsi?
Mit gondolt akkor,
mit szeret, mit nem szeret?
Többet kellett volna kérdeznem tőle.
Mi értelme a megbánásnak?
Vagyis...
ha már bánkódni akarsz, akkor tedd azt evés után.
Együnk, és gyűjtsünk erőt a még több megbánáshoz.
Nem tudsz rávenni.
Majd elmegyek, ha láttalak bemenni.
Megmondtam már,
ha egész bentig akarsz követni, megszököm.
Szállj fel a buszra. Mindjárt indul.
Nem tudnál, csak egyszer belém kapaszkodni?
Tényleg így akarsz hazaküldeni?
Azt mondtad...
a jellemed túlragyogja a szépségedet, nem?
Tudom.
Te nem vagy az az áruló típus.
Miért nem tudod kimutatni az érzéseidet?
Titokban. Mindent titokban.
Mindig árnyékot tartottál nekem a kezeddel, ha elaludtam.
Tényleg azt hitted, hogy nem tudom?
Nézzétek, hogy alszik, mint egy őzike.
Engem is vakít a Nap! Velem mi lesz?
Hé, nekem is, csináld nekem is.
Hé, hé, nekem is... Túl nagy a fény.
Azelőtt a suliban is, meg az előbb is. Mindent tudtam.
- Na és akkor mi van? - Így érzel!
Nem igaz?
Indul a busz. Siess, szállj fel.
Ahogy mondtad, megpróbáltam jó lenni, de gyávaság volt.
Az eredmény, hogy te, én, és Min Soo...
- mind boldogtalanok voltunk. - Joo A Reum.
Mi az?
Én elmegyek.
Nekem már túl késő.
Örökre elmész?
Hivatásos katona leszel?
Én...
szeretem, ahogy ingadozol.
Ne ígérj nekem semmit.
Abban nincs semmi vonzó.
Ki mondta, hogy ígéretet teszek?
Ne gyere ezzel nekem!
Menj.
Kösz, hogy kikísértél.
Ez csak egy baráti búcsú.
Nem foglak felfalni.
Már fájnak a karjaim.
Szeretnék egyszer én győzni.
Tisztelegj!
Ha csak így elmész, meglásd, mi lesz!
Fordulj meg!
Fordulj meg, Kang Eun Pyo.
Olyan kegyetlen vagy.
Rendben.
Lássuk meg ki győz.
Mindegy mi lesz, én várni fogok rád.
Kérsz belőle?
Nem vagyok oda az édességért.
Mivel folyton visszautasítasz,
feléled bennem a küzdőszellem.
Tartogasd a következő fellépésedre.
Hé, ez tökéletes rád. Mintha rádöntötték volna.
Tényleg, egész jó.
Tedd csak, amit mondok.
Tekintsd úgy, mint kabalát.
Hálás vagyok, de...
Keressünk hozzá egy nyakláncot.
De... direkt nincs rajta védősapka?
Ó, az objektívsapka...
Vennem kellene egyet, de folyton elfelejtem.
Érdekel a fotózás?
- Elnézést. - Persze.
Szerettem volna alkalmat teremteni kettőnknek,
de senki sem segít.
Ne mosolyogj már, egyre jobban beléd zúgok.
Nézzenek oda!
Nyomaszt valami?
Most, hogy vége az előadásnak, keresnek valakit, akivel lóghatnak.
Mivel én vagyok legalul a ranglistán, minden szavukra ugrom.
Fel a fejjel.
Ja.
Te kísértél el engem, pedig fordítva kellene lennie.
Menj.
Hívj fel néha-néha.
Majd meglátom...
Körülményes vagy.
Szia!
- Ezt nézd meg. - Ne ezt.
Igen?
Nézz körül.
[Im Po Kamera]
Tessék.
Köszönöm.
Melyik évszakot szereted legjobban?
A nyarat.
Mindenhol kerestelek.
Bocs.
Komolyan!
Nem tudsz elmenni mellette, igaz?
Dehogy.
Azt hiszem, ideje mennünk.
Hogy repül az idő.
Fogjunk taxit. Aggódom, hogy elkésünk.
Hé, előre nézz, ne lefelé!
- Ügyes. - Ne engedje el!
Jó, nem fogom.
Jó, jó!
Szökjünk meg.
Találkozzunk a reptéren holnap 7-kor.
Várni foglak.
Ahjussi!
Ó, hé!
Hé!
Aigoo! Jól vagy?
Öregem...
Mondtam, hogy fogd szorosan a kormányt. Megsérültél?
Lehorzsoltad.
Látott?
Jól mentem vele egyedül, igaz?
Jó voltál.
Hadd nézzem. Máshol nem sérültél meg?
Itt.
- Jól vagy? - Igen.
Hagyjuk abba mára. Félek, hogy bajod esik.
Így ni.
Mit eszünk ma vacsorára?
Éhes vagyok.
Mit akarsz enni?
Beüljünk valahová?
Olyan makacs vagy. Ki akartalak kísérni.
Mivel ez az utolsó alkalom,
látni akarom még egyszer a lakásodat.
Ne mondogasd már, hogy ez az utolsó, mert elszomorodok.
Mi az?
[Rachel]
A stúdió.
Vedd fel.
Én vagyok az, Jenny.
Láttam a fotóidat.
Na, most már beszélhetünk.
Bejutottál interjúra.
Kedd 7 óra, a stúdióban.
Ott találkozunk.
Mit mondott?
Azt mondta, menjek be interjúra.
Hé, gratulálok, Han Yoo Kyung!
Ez az első interjúm, amire magamtól jutottam be.
Ügyes vagy, ügyes vagy!
Köszönöm.
Kicsit szégyenlem magam.
Hisz ez csak egy interjú.
Ügyes leszel. Jól fog menni.
- Csak nem a kabala volt? - Dehogynem!
Ha nem menne a géped, elmehetnénk inni egyet.
Majd ha megkaptam az állást, és jobban mennek a dolgok.
Ahh, ez magabiztosan hangzott.
Próbálkozom.
Jó utat!
- Fel a fejjel! - Neked is!
Te is, fel a fejjel!
Olyan boldog vagyok!
Nagy örömmel megyek haza.
Menj, menj.
Chae Won!
Telefonálj!
Persze!
Nem nekem. Pierre-nek.
Te legalább fel tudod hívni.
Szia!
[Anya, behívtak egy állásinterjúra.]
[Eric]
[Elutasít]
Sajnáljuk. A hívott szám elutasította hívását.
Milyen makacs.
Igen, igen.
Igen, maradjon csak ott. Milyen elveszett.
A táskáimért jöttem.
Az étkezdében vannak.
Jó utat.
Lehet, hogy nem találkozunk már.
Köszönöm.
[Viszontlátás, Lee Baek Man] Egy irányba megyünk. Szálljon be.
Kang Eun Pyo, jó képet csinálj, oké?
Rendben, akkor csinálom...
Egy, kettő, három.
Kimi no koto ga
shiritai.
Meg akarlak ismerni.
Gyerünk, tovább! Gól!
Gól!
Hogyhogy itt vagy?
Nem mentél el?
Mert te itt vagy.
Én tegnap is itt voltam.
Nincs mit mondanod, igaz?
Azért jöttem, mert sok a mondanivalóm.
Úgy éreztem,
helyes így várnom.
- Sajnálom. - Mit nem szeretsz?
Tessék?
Amit nem szeretsz... Mindet.
Az ébresztő hangját...
- De... - És az évszakok?
Évszak?
Melyik évszakot szereted legjobban?
A nyarat.
Ez most...
vicces kellene, hogy legyen?
Meg foglak ölelni.
Ha nem szólok előre, mintha meghökkennél tőle.
Nem mondtam, hogy beelőzhetsz.
Mondtam, hogy nem mindig fogadok szót.
Meg akartalak ismerni...
de nem tudtam meg rólad semmit.
~ Kíváncsi voltam, immár többet akartam tudni... ~
Eltitkoltam.
Köszönöm, hogy beismered.
Egy kicsit... meg tudnál hallgatni?
Sokáig is!
Féltem.
Eszembe jutott, hogy elfutok.
Azt gondoltam, nem menekülhetek.
Vívódtam...
abban a percben.
Megjátszottam előtted a határozottat.
Bevittél az előadásra,
magabiztosan felemelted a kamerádat, és lefényképeztél.
De én nem tudtam olyan magabiztos lenni előtted.
Szégyelltem magam és féltem.
Azt gondoltam, el kell mennem.
Akkor,
miért nem mentél el?
El akartam ezt mondani neked.
Azt gondoltam, el kell mondanom.
Nekem is mondanom kell valamit.
Behívtak interjúra.
A kép, amit az előadás alatt fényképeztem rólad,
az tetszett meg nekik.
Gratulálok! Őszintén.
Egész nap az járt a fejemben...
hogy félreértettem-e...
azt, ahogyan láttalak.
Reszkettem, izgultam,
és túlcsordultam.
Azt hittem, ezt éreztem.
Tévedtem?
Akarod...
hogy találkozzunk itt egy év múlva?
Amikor én már fotográfus,
te pedig táncos leszel?
Nos... Bármik leszünk.
Találkozzunk itt megint.
Maguk meg...
Most megyünk el.
Viszlát egy év múlva.
Egy év múlva?
Várj.
Vigyázni akartam rá, mégis meggyűrődött.
[Önéletrajz]
Tudom, hogy már nem fogod használni,
de nem akartam a szemetesben látni.
Köszönöm.
Menjünk?
Menjünk.
Finom?
Igen.
Főleg a kóla.
Maga miért nem eszik?
Egyél csak!
Oda nézzen!
De szép!
Miért kérdezted, hogy melyik a kedvenc évszakom?
Csak...
jobban meg akartalak ismerni.
De miért a nyarat szereted legjobban?
Mert találkoztam veled.
Megnézhetem azt a képet?
Amit a színházban fényképeztél.
A szálláson hagytam.
A szobámban,
a fiókban.
- Majd én érte megyek. - Menjünk együtt.
Vigyáznod kell a holmidra.
Én is adni akarok valamit.
Mi ez?
Akkor nézd meg, ha elmentem.
Mindjárt jövök.
Add majd meg a számodat!
Kaptál hírt a stúdióból?
Az interjú elvileg csak formaság kell legyen.
Ha nem tetszik is, ez az én módszerem.
(Szia Rachel! Én vagyok az, Eric.)
(Aha!)
Tetszett nekik a kép, de
hezitáltak, mert egyszer már kiejtettek.
~ Bárcsak átbarangolhatnám a nyarat ~
Ennyit azért megtehetek, nem?
Gratulálok a fotóssá válásodhoz.
Jennifer.
~ És újra álmodhatnék ~
Legközelebb, menjünk el a tengerpartra.
~ Átfutok a világon, eljutok hozzád, ~
~ Átfutok a világon, s találkozom véled ~
Nem késtem el, ugye?
~ Mi lehet az, mit birtokolhatok? ~
~ Kérlek kedvesem, várj reám. ~
Felszálljunk?
A várva várt pillanat... egy perccel...
mindig késve érkezik.
Nagyon megváltoztál.
~ Szándékosan foglaltam el magam ~
[5 évvel később, 2015, Szöul]
A nem várt pillanat...
egy perccel...
mindig korábban érkezik.
~ Aztán a tükörben visszaköszönő arcomon csupán a fáradtságot látom ~
[12 Nights]
A viki angol felirata alapján fordította: Anyeze